1
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
Νομίζω…
Νομίζω ότι είσαι στο λάθος διαμέρισμα.

2
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
Τι το… Τι…

3
00:02:38,825 --> 00:02:40,244
Γαμώτο.

4
00:03:05,936 --> 00:03:07,604
Μου αρέσει το ιξώδες.

5
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
- Για να δούμε πώς παγώνει.
- Πάνω σε αυτό.

6
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
Γεια.

7
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
Συγγνώμη που άργησα.

8
00:03:45,184 --> 00:03:48,228
Γεια σου. Πώς είναι ο αγαπημένος μου επιστήμονας τροφίμων;

9
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Καλός.

10
00:03:49,605 --> 00:03:51,690
- Απλά απασχολημένος, απασχολημένος.
- Εντάξει.

11
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
Να αρχίσουμε να πειραματιζόμαστε;

12
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
Ναι.

13
00:03:59,323 --> 00:04:00,324
Καλός.

14
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Εντάξει, σταμάτα.

15
00:04:02,910 --> 00:04:04,411
Πες μου τι ξέρεις.

16
00:04:04,494 --> 00:04:06,038
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

17
00:04:06,121 --> 00:04:07,539
Περνούσα έναν χωρισμό.

18
00:04:08,123 --> 00:04:09,374
Ο Trevor μου έστειλε DM στο Instagram.

19
00:04:09,458 --> 00:04:12,669
Ήταν γοητευτικός, ήμουν μόνος, φλερτάραμε.

20
00:04:13,170 --> 00:04:14,254
Με έκανε να νιώσω καλά.

21
00:04:15,047 --> 00:04:17,548
Και μετά με ρώτησε
αν ήθελα να συνομιλήσω μέσω βίντεο και…

22
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
Τόσο χαζός.

23
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
Όχι, πιστέψτε με, το ίδιο νιώθω κι εγώ
και δεν είμαστε μόνο εμείς τα θύματα.

24
00:04:23,639 --> 00:04:25,359
Απλώς προσπαθώ
για να καταλάβω τι έγινε.

25
00:04:25,390 --> 00:04:27,851
Προφανώς, δεν είχα ιδέα
με ηχογραφούσε.

26
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Τότε μια μέρα εμφανίζεται ένας τύπος
και είχε αυτό το βίντεο.

27
00:04:30,312 --> 00:04:32,898
- Εντάξει, αυτός ήταν ο τύπος;
- Ναι, αυτός είναι.

28
00:04:33,774 --> 00:04:37,402
Είπε ότι θα διέρρεε το βίντεο σε όλους
αν δεν συμμορφωνόμουν.

29
00:04:38,487 --> 00:04:39,780
Πόσα χρήματα ήθελε;

30
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
Τίποτα. Του πρόσφερα χρήματα,
αλλά δεν το ήθελε.

31
00:04:42,574 --> 00:04:45,160
Είπε ότι θα έπρεπε
κάνε ακριβώς αυτό που είπε.

32
00:04:45,244 --> 00:04:47,704
Ακριβώς όπως το είπε.

33
00:04:47,788 --> 00:04:50,874
Ή θα μου κατέστρεφε τη ζωή.
Ήξερε τα πάντα.

34
00:04:50,958 --> 00:04:53,794
- Η οικογένειά μου, οι φίλοι μου. τον παρακάλεσα…
- Συγγνώμη.

35
00:04:53,877 --> 00:04:56,255
…αλλά δεν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να βγω.

36
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
Λοιπόν, συγγνώμη,
αν ο εκβιαστής δεν ήθελε χρήματα,

37
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
τότε τι ήθελε;

38
00:05:06,723 --> 00:05:10,686
Ήθελε τις προδιαγραφές
για ένα νέο στέλεχος μαγιάς που φουσκώνει γρήγορα

39
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
ότι ετοιμαζόμασταν να πατεντάρουμε.

40
00:05:12,855 --> 00:05:15,190
- Μαγιά;
- Χρειάστηκαν χρόνια για να αναπτυχθεί.

41
00:05:15,274 --> 00:05:18,485
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αξίζει εύκολα
έσοδα δεκάδων εκατομμυρίων.

42
00:05:18,569 --> 00:05:21,071
Είδατε αυτό το βίντεο.
Αυτό είναι ξεκάθαρα το γραφείο μου.

43
00:05:21,154 --> 00:05:22,514
Η ζωή μου θα είχε καταστραφεί.

44
00:05:22,573 --> 00:05:24,908
Έτσι του έδωσα αυτό που ήθελε.

45
00:05:25,742 --> 00:05:27,536
Αυτό ήταν λοιπόν; Δεν υπάρχει τίποτα άλλο;

46
00:05:27,619 --> 00:05:30,539
Λίγους μήνες αργότερα, Βορειοανατολική
Η Food Group μας κέρδισε στο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

47
00:05:30,622 --> 00:05:34,501
Η αξία της μετοχής έπεσε κατακόρυφα,
συρρίκνωση ολόκληρης της εταιρείας μας,

48
00:05:34,585 --> 00:05:36,378
και είμαι έξω από εδώ
στο τέλος του μήνα.

49
00:05:36,962 --> 00:05:38,857
Νομίζεις Βορειοανατολικό
ήταν πίσω από όλα αυτά;

50
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Δεν έχω ιδέα. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι γαμημένος.

51
00:05:41,633 --> 00:05:45,679
Αν δεν μπορέσω να το καταλάβω σύντομα… κι εγώ.

52
00:05:55,731 --> 00:05:57,774
Κάπως, δεν το έκανα ποτέ πριν.

53
00:05:59,276 --> 00:06:01,320
Υποθέτω ότι είμαι κάπως χαριτωμένος.

54
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Αυτό είναι σωστό.
Φάε αυτή την μπανάνα, παχουλό μαϊμού.

55
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
Ανάθεμα, Trevor, φαίνεσαι υπέροχη.

56
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
Γαμώτο.

57
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
Άντζελα;

58
00:06:20,797 --> 00:06:21,924
- Ναι.
- Ναι.

59
00:06:23,091 --> 00:06:24,551
Γεια. Είμαι… Είμαι η Paula.

60
00:06:24,635 --> 00:06:25,928
Πώς πήρες το όνομά μου;

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,471
- Είμαι η Πόλα.
- Πώς με βρήκες;

62
00:06:27,554 --> 00:06:29,407
- Είσαι μέρος αυτού;
- Όχι, πραγματικά δεν είμαι.

63
00:06:29,431 --> 00:06:30,825
…ήθελα κάποιες πληροφορίες αποκλειστικά για

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,769
έναν πελάτη και την εταιρεία μας.
Ήθελα να τελειώσει.

65
00:06:33,852 --> 00:06:36,172
Δεν ήθελε χρήματα.
Ήθελε την επιρροή μου σε κάποιες ψήφους.

66
00:06:36,230 --> 00:06:38,315
Ήθελε ένα σωρό χωροταξικές άδειες.

67
00:06:41,276 --> 00:06:42,277
Γαμώ.

68
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
Σκατά.

69
00:06:57,918 --> 00:06:59,169
Τι ψάχνεις;

70
00:06:59,753 --> 00:07:02,506
«Ένας δεσμοφύλακας 5'8» με καφέ ανάσα.

71
00:07:03,423 --> 00:07:05,175
Ματιά. Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

72
00:07:08,011 --> 00:07:09,638
Πέμπτη 8:15.

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,269
Ο γιος της σκύλας.

74
00:07:15,811 --> 00:07:17,688
Πέμπτη 9:17. Ματιά.

75
00:07:18,814 --> 00:07:20,274
Δύο Rebecca Hallidays.

76
00:07:20,774 --> 00:07:21,817
Δύο διαφορετικές υπογραφές.

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,195
Ναι.

78
00:07:25,988 --> 00:07:28,782
Θα χρειαστώ το υλικό ασφαλείας
και από τους δύο αυτούς επισκέπτες.

79
00:07:28,866 --> 00:07:31,118
Και η τροφοδοσία από το πάρκινγκ.

80
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
- Θα χρειαστώ τα αυτοκίνητα και τις πινακίδες τους.
- Το κατάλαβα.

81
00:07:33,954 --> 00:07:37,291
Γεια σου. Δύο δικηγόροι με το ίδιο όνομα
ήρθε να επισκεφτεί την Πόλα.

82
00:07:37,374 --> 00:07:39,543
-Αλήθεια έλεγε.
- Σκατά.

83
00:07:39,626 --> 00:07:42,588
Και ο Ντένις Ο' Νιλ δεν απαντά
το τηλέφωνό του. Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

84
00:07:42,671 --> 00:07:43,964
Είμαι στον δικηγόρο.

85
00:07:44,047 --> 00:07:47,342
-Πηγαίνετε στο σπίτι του Ντένις. Βρείτε τον.
- Εντάξει, είμαι σε αυτό. Αλλά γεια, G,

86
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
κάθε τόσο, πρέπει να πετάς
μια μαμά παρακαλώ εκεί μέσα.

87
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Γαμήτο μαμά παρακαλώ.

88
00:07:52,389 --> 00:07:53,765
Καλύτερα.

89
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Να η Τζένιφερ μου.

90
00:08:01,690 --> 00:08:03,650
- Τι είναι;
- Όλα πρέπει να είναι κουμπωμένα.

91
00:08:03,942 --> 00:08:05,982
Συναντήθηκα με την Paula Sanders.
Δεν ξέρει τίποτα.

92
00:08:06,028 --> 00:08:09,198
Αλλά είχε το τηλέφωνο καυστήρα του Ντένις
που ανακάλυψα.

93
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Η μόνη μικρή ρυτίδα
υπήρχε μια ενιαία επαφή σε αυτό.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Αυτό ακούγεται αρκετά ζαρωμένο.

95
00:08:14,536 --> 00:08:16,163
Σαν ένα λινό κοστούμι σε μια τσάντα duffel.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,749
Μπα, φίλε, ήταν επαγγελματίας.
Δεν μπορεί να υπάρχει μεγάλη έκθεση.

97
00:08:18,832 --> 00:08:22,002
Κοίτα, είμαι εκτός πόλης για τα υπόλοιπα
αυτή την εβδομάδα σε μια εταιρική υποχώρηση.

98
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
Πριν επιστρέψω, βρες αυτό το άτομο της Paula,

99
00:08:25,088 --> 00:08:26,840
καθαρίστε το, εξαλείψτε την απειλή.

100
00:08:26,924 --> 00:08:27,966
- Με καταλαβαίνεις;
- Ναι.

101
00:08:28,050 --> 00:08:30,135
- Σαν σχέδιο ακούγεται, φίλε μου.
- Υπέροχο.

102
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Και, γεια, μη με καλέσετε ποτέ
ενώ εσύ τρως.

103
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Το λατρεύω.

104
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Γεια σου.

105
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Pauls.

106
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
- Είσαι… Είσαι εδώ.
- Ναι, εννοώ…

107
00:09:02,251 --> 00:09:04,461
Σε όλη τη διαδρομή, αναρωτιόμουν,

108
00:09:04,545 --> 00:09:07,422
«Είναι τρελό αυτό που είμαι εδώ;» Όμως…

109
00:09:08,549 --> 00:09:10,217
Το σημερινό είναι για τη Χέιζελ, δεν είναι για μένα.

110
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Δεν είναι στο κεφάλι σου. Όλοι ξέρουν
τι έγινε. Όλοι ξέρουν.

111
00:09:13,178 --> 00:09:16,098
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Paula, το καταλαβαίνεις, σωστά;

112
00:09:16,181 --> 00:09:18,559
Δηλαδή, εγώ… της υποσχέθηκα,
οπότε δεν θα πάω.

113
00:09:18,642 --> 00:09:20,453
- Καταλαβαίνω, αλλά, Πόλα, δεν μπορείς...
- Και είμαι αθώος.

114
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Δεν έκανα τίποτα.

115
00:09:21,854 --> 00:09:23,272
Εντάξει, σε πιστεύω.

116
00:09:23,981 --> 00:09:28,110
Κι εγώ πιστεύω
ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ, εντάξει;

117
00:09:28,193 --> 00:09:30,404
- Δεν πρόκειται να τελειώσει καλά.
- Ναι.

118
00:09:30,487 --> 00:09:31,697
Το βλέπεις, σωστά;

119
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
- Θέλω να πω, πρέπει.
- Ναι.

120
00:09:33,699 --> 00:09:35,134
- Δεν βλέπω πώς αυτό...
- Ενισχύσεις.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,493
Γεια, Paula. Πώς είναι…

122
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Τι κάνεις εδώ;

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,291
Γεια σου, Μαλ. Μάλλον με θέλεις
να πάω εκεί μέσα, σωστά;

124
00:09:43,417 --> 00:09:46,712
Δικαίωμα; Γιατί τότε θα μπορούσα να προκαλέσω μια σκηνή
και τότε θα μπορούσες να κερδίσεις την επιμέλεια.

125
00:09:46,795 --> 00:09:49,673
Δεν σκεφτόμουν την επιμέλεια.
Σκεφτόμουν τη Χέιζελ.

126
00:09:50,257 --> 00:09:52,551
Όλοι ξέρουν. Δεν το κάνει.

127
00:09:52,634 --> 00:09:55,345
Αν πας εκεί, θα το καταλάβει.

128
00:09:55,429 --> 00:09:56,763
Είναι αναπόφευκτο.

129
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Τι θέλετε να συμβεί;

130
00:10:00,809 --> 00:10:03,770
Θέλετε να το καταλάβει αυτό
κάπως έτσι, Πόλα;

131
00:10:04,855 --> 00:10:09,860
Παρακαλώ. Σκεφτείτε αυτό.
Σκεφτείτε τι κάνετε αυτή τη στιγμή.

132
00:10:26,585 --> 00:10:29,338
Όχι, κανείς δεν μου έσπασε το laptop.

133
00:10:29,421 --> 00:10:31,421
Κυριολεκτικά σταμάτησε να λειτουργεί.
Ήταν τόσο παράξενο.

134
00:10:31,673 --> 00:10:33,873
Εντάξει, τι νόημα έχει
να έχω ασφάλεια αν...

135
00:10:34,801 --> 00:10:36,178
Τι στο διάολο;

136
00:10:38,805 --> 00:10:41,433
- Γιατί φαίνεσαι σκατά;
- Μου επιτέθηκαν με το δικό μου μπονγκ.

137
00:10:42,184 --> 00:10:43,769
Ένα μπονγκ; είσαι στο γυμνάσιο;

138
00:10:44,353 --> 00:10:46,772
Νομίζω ότι χάνεις τον τίτλο
ενώ προσπαθούσε να με κοροϊδέψει.

139
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
- Δέχθηκα επίθεση.
- Τι έγινε;

140
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
Κάποια γυναίκα εισέβαλε στο διαμέρισμά μου,
με βάναυσε

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,529
και μετά έκλεψε πίσω αυτό το τηλέφωνο καυστήρα.

142
00:10:53,612 --> 00:10:55,212
Το τηλέφωνο καυστήρα που μου έκλεψες;

143
00:10:55,656 --> 00:10:57,074
Θεέ μου. Ναί.

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
Εντάξει, είναι απλά
ένας ατελείωτος κύκλος εγκληματικότητας.

145
00:10:59,243 --> 00:11:01,912
Θεέ μου, εστιάζεις πραγματικά
στα, σαν, τα πιο ασήμαντα.

146
00:11:01,995 --> 00:11:03,681
Εντάξει, γιατί κάποιος να μου επιτεθεί
για αυτό το τηλέφωνο;

147
00:11:03,705 --> 00:11:05,016
Η Πάουλα πρέπει να έλεγε την αλήθεια.

148
00:11:05,040 --> 00:11:07,167
Μόνο που δεν υπήρχε τίποτα πάνω του.

149
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
Λοιπόν, πρέπει να έχει κάποια αξία, Γκέρι,
γιατί…

150
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
κοίτα το κεφάλι μου.

151
00:11:12,047 --> 00:11:14,091
Πρέπει να πάμε να πούμε στην Πόλα. Ερχομαι.

152
00:11:16,468 --> 00:11:18,053
Το εξήντα οκτώ τοις εκατό από εμένα είναι μαζί σου.

153
00:11:18,136 --> 00:11:21,348
Αλλά το άλλο 32% είναι σαν, "Γάμησέ σε"
για σπάσιμο του φορητού υπολογιστή μου.

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,767
Λοιπόν, πρώτα μου είπες ψέματα. Δικαίωμα;

155
00:11:23,851 --> 00:11:25,394
Και αυτό πραγματικά πόνεσε.

156
00:11:27,604 --> 00:11:28,605
ζητώ συγγνώμη.

157
00:11:29,231 --> 00:11:32,234
Με έπιασε η ιστορία μου
και ξέρεις πόσο άσχημα το ήθελα αυτό.

158
00:11:33,277 --> 00:11:35,153
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
έλα ανάμεσά μας.

159
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Ναι, δεν έπρεπε.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,700
Κοντεύει να με συγχωρέσει;

161
00:11:40,284 --> 00:11:41,493
Δεν ξέρω. Το κυκλώνω.

162
00:11:41,577 --> 00:11:43,203
Εντάξει, έλα. Πάμε.

163
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
Καλά.

164
00:11:46,039 --> 00:11:47,599
Θα πρέπει να βάλεις κορδέλα στο κεφάλι σου.

165
00:12:02,181 --> 00:12:04,892
Σκατά. Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.

166
00:12:14,568 --> 00:12:16,320
Υποθέτω ότι χάσατε την έκθεση τέχνης;

167
00:12:17,321 --> 00:12:19,990
Αυτό είναι πολύ κακό.
Ήταν σαν να πήγαινα στο Λούβρο.

168
00:12:20,574 --> 00:12:22,576
Αλλά περισσότερα γλυπτά με ραβδί Popsicle.

169
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Συγγνώμη που σας στάθηκα στο ραντεβού μας.

170
00:12:28,165 --> 00:12:32,878
Φαντάζομαι ξέρεις τον λόγο;

171
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
Ναι.

172
00:12:34,796 --> 00:12:36,381
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

173
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Για αυτό που αξίζει,
είναι τεράστιο λάθος, ξέρεις.

174
00:12:40,928 --> 00:12:43,055
Υποθέτω την αθωότητά σου.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,658
Ναι, ακούς πάντα
υποτίθεται ότι θα το κάνεις αυτό,

176
00:12:45,682 --> 00:12:47,309
αλλά δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν.

177
00:12:47,392 --> 00:12:48,602
Σας ευχαριστώ για την προσπάθεια.

178
00:12:48,685 --> 00:12:52,689
Είναι, σαν, περισσότερα από όσα μπορώ να πω
για κανέναν άλλον. Είναι, σαν, τόσο γαμημένο.

179
00:12:54,525 --> 00:12:55,567
Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά.

180
00:12:56,944 --> 00:13:00,155
Δεν μπορώ να πάω να δω
η παιδική μου παράσταση τέχνης. Είναι…

181
00:13:00,781 --> 00:13:01,823
Ξεκλειδώστε το τηλέφωνό σας.

182
00:13:10,207 --> 00:13:11,667
Εκεί πάμε.

183
00:13:11,750 --> 00:13:16,129
Οπότε απλά σε έριξα κάθε φορά
μοναδικό αριστούργημα από την έκθεση τέχνης.

184
00:13:16,213 --> 00:13:17,422
Σας ευχαριστώ.

185
00:13:17,506 --> 00:13:21,343
Κοίτα, υπάρχει έστω και ένα από αυτά
Η βαθιά λεπτή ακουαρέλα της Hazel…

186
00:13:22,719 --> 00:13:23,971
Είναι παπαγάλος;

187
00:13:24,721 --> 00:13:26,014
Νομίζω ότι είναι ο Μάλορι.

188
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
Ναι.

189
00:13:28,225 --> 00:13:29,434
Το ίδιο φτέρωμα.

190
00:13:33,522 --> 00:13:34,523
Σας ευχαριστώ.

191
00:13:34,606 --> 00:13:35,691
Ναι.

192
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Πρέπει να πάω.

193
00:13:37,901 --> 00:13:39,319
Καλά. Τα λέμε σύντομα.

194
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
Ίσως δέκα με 20, αλλά περίμενε με.

195
00:13:59,840 --> 00:14:01,717
Η επίθεση bong είναι φοβερή.

196
00:14:02,467 --> 00:14:03,594
Δεν ήταν, πραγματικά.

197
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Όχι, εννοώ για το άρθρο.
Είναι τόσο κινηματογραφικό.

198
00:14:07,222 --> 00:14:08,502
Περίμενε, το γράφεις ακόμα;

199
00:14:09,266 --> 00:14:11,518
Η Σούζι ασχολείται με αυτό.
Θα μπορούσε να είναι η μόνη μου ευκαιρία να εισβάλω.

200
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Μία βολή;

201
00:14:15,480 --> 00:14:17,375
Αλήθεια πιστεύεις
δεν είσαι αρκετά καλός συγγραφέας

202
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
να καταλήξουμε σε, όπως, άλλες, καλύτερες ιστορίες

203
00:14:20,152 --> 00:14:21,987
που δεν βλάπτουν τους φίλους σου;

204
00:14:22,070 --> 00:14:23,155
Ειλικρινά δεν ξέρω.

205
00:14:24,865 --> 00:14:25,991
Εντάξει, ναι.

206
00:14:27,451 --> 00:14:29,411
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

207
00:14:32,122 --> 00:14:37,169
Γιατί κάτω από αυτό το snark,
είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

208
00:14:39,505 --> 00:14:41,840
Θα μισήσεις τον εαυτό σου αν το κάνεις αυτό.

209
00:14:47,346 --> 00:14:48,847
Ήταν συγκλονιστικά ευγενικό.

210
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Πρόστιμο.

211
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Κανένα άρθρο.

212
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
Ναι;

213
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Σκατά.

214
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
Θα μπορούσες να γίνεις ένας πολύ καλός δικηγόρος.

215
00:14:57,648 --> 00:14:59,525
Αν και πιθανότατα θα αποτύχεις στα LSAT.

216
00:14:59,608 --> 00:15:01,777
Λοιπόν, Ger-Bear,

217
00:15:02,736 --> 00:15:04,029
εσύ πίσω.

218
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Έλα εδώ.

219
00:15:05,197 --> 00:15:06,823
- Ευχαριστώ.
- Το ξέρω.

220
00:15:18,126 --> 00:15:19,545
Είναι η Paula εδώ γύρω;

221
00:15:19,628 --> 00:15:21,268
Ναι, νομίζω ότι είναι… λίγο περισσότερο έτσι.

222
00:15:28,053 --> 00:15:30,264
- Γεια σου.
- Γεια, Πάουλα, δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

223
00:15:30,347 --> 00:15:31,390
αλλά ο χρόνος κυλάει.

224
00:15:31,473 --> 00:15:35,686
Μόλις μας ανατέθηκε η επιμέλεια
ημερομηνία ακρόασης και είναι την επόμενη εβδομάδα.

225
00:15:36,270 --> 00:15:38,230
Από βδομάδα; Τι λες;

226
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Είμαι έξω με εγγύηση.

227
00:15:39,398 --> 00:15:41,567
Αυτό υποστήριξα,
αλλά ο δικαστής Ναρλέσκι αποφάσισε

228
00:15:41,650 --> 00:15:43,670
ότι πάντα θα υπάρχει
ελαφρυντικές περιστάσεις,

229
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
τα γήπεδα είναι απασχολημένα, μπλα-μπλα-μπλα.

230
00:15:45,070 --> 00:15:47,573
Θεέ μου.
Πώς πρέπει να έχω μια δίκαιη ακρόαση

231
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
όταν μόλις με συνέλαβαν
για γαμημένο φόνο;

232
00:15:50,117 --> 00:15:52,160
Λοιπόν, είσαι αθώος
και είσαι υπέροχη μαμά

233
00:15:52,244 --> 00:15:54,663
και θα φτιάξουμε
και τα δύο σημεία είναι ξεκάθαρα στο δικαστήριο.

234
00:15:54,746 --> 00:15:55,747
Υπάρχει και κάτι άλλο.

235
00:15:56,456 --> 00:15:59,293
- Μην πανικοβάλλεστε.
- Με πιάνει πανικός. Τι; Τι;

236
00:15:59,376 --> 00:16:01,920
Ο Καρλ και ο Μάλορι κάνουν έκκληση
για πλήρη φύλαξη.

237
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Τώρα αυτό δεν αφορά πια μόνο το Αϊντάχο.

238
00:16:04,006 --> 00:16:06,675
Αν κερδίσουν,
θα ελέγχουν την πρόσβασή σας στη Χέιζελ.

239
00:16:06,758 --> 00:16:08,635
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό!

240
00:16:08,719 --> 00:16:10,804
Μπορούν να προσπαθήσουν,
και θα προσπαθήσουμε να τους σταματήσουμε.

241
00:16:10,888 --> 00:16:13,140
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Εντάξει; Μίλα μαζί σου σύντομα.

242
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Τι σκατά παράσταση.

243
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
Γεια.

244
00:16:19,980 --> 00:16:21,732
Λυπούμαστε, προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε.

245
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
- Γεια σου.
- Τι; Γεια.

246
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Είσαι καλά;

247
00:16:33,035 --> 00:16:35,329
Γεια σου. Είμαι στο αγόρι.

248
00:16:35,913 --> 00:16:37,956
Κανένα σημάδι του,
αλλά αυτό το μέρος είναι κάπως περίεργο.

249
00:16:38,040 --> 00:16:40,417
-Περίεργο πώς;
- Λοιπόν, υπάρχει ένα σπασμένο παράθυρο,

250
00:16:40,501 --> 00:16:44,463
ένας σπασμένος κάκτος, και προφανώς
κάποιος έχει μια γεύση για το Pirate's Booty.

251
00:16:44,546 --> 00:16:48,050
Λοιπόν, πήρα μια οπτική και πλάκες
για τον ψεύτικο δικηγόρο που επισκέφτηκε την Πάουλα.

252
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Έχεις διεύθυνση;
- Είμαι καθ' οδόν προς τα εκεί τώρα.

253
00:16:50,511 --> 00:16:51,871
Ναι, έβαλα ένα APB στο αυτοκίνητο.

254
00:16:52,763 --> 00:16:55,682
Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτή την υπόθεση.
Πρέπει να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

255
00:16:55,766 --> 00:16:56,934
Να σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω εκεί.

256
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

257
00:17:02,439 --> 00:17:04,525
- Επίθεση Μπονγκ.
- Μεγάλη, βαρετή ιστορία.

258
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Λοιπόν, όχι βαρετό, βασικά οδυνηρό.

259
00:17:06,527 --> 00:17:09,046
Τον ξυλοκόπησαν. Κάποιος προσπαθούσε
για να πάρετε πίσω το τηλέφωνο καυστήρα.

260
00:17:09,070 --> 00:17:11,365
- Θεέ μου.
- Μπόρεσα να το χακάρω.

261
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
σου είπα ψέματα. λυπάμαι.

262
00:17:14,242 --> 00:17:17,496
Επίσης λυπάμαι πολύ που δεν σε πίστεψα.

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,224
Περίμενε, πήρες τηλέφωνο;
Τι ήταν πάνω του;

264
00:17:19,248 --> 00:17:22,334
Τίποτα, μόνο η διεύθυνση του
κάποια τυχαία γυναίκα που εργάζεται στο Yale.

265
00:17:22,416 --> 00:17:24,145
Και είπε
δεν θυμάται να έχει συναντήσει κανέναν.

266
00:17:24,169 --> 00:17:25,546
Θέλω να πω, μάλλον λέει ψέματα.

267
00:17:25,628 --> 00:17:28,089
Αν ήταν στο τηλέφωνο του Ντένις, ήταν…

268
00:17:28,173 --> 00:17:29,716
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ένας από τους στόχους του.

269
00:17:29,800 --> 00:17:31,260
Ποιος είναι ο Ντένις;

270
00:17:32,052 --> 00:17:33,762
Παιδιά πρέπει να ανεβείτε πάνω.

271
00:17:34,429 --> 00:17:35,597
Αυτός είναι ο Dennis O'Neill.

272
00:17:36,974 --> 00:17:40,894
Ο Ντένις σκότωσε τον Τρέβορ εξαιτίας του
η μικροαπάτη που μου τράβηξε

273
00:17:40,978 --> 00:17:44,040
που βάζουν το μεγαλύτερο πράγμα ότι τα δύο
από αυτούς έκαναν μαζί σε κίνδυνο.

274
00:17:44,064 --> 00:17:45,232
Ποιο ήταν το μεγαλύτερο;

275
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
Έτσι, ο Ντένις, νομίζω, προσδιορίζει, όπως,
ευάλωτα άτομα υψηλής αξίας

276
00:17:49,111 --> 00:17:51,029
και τότε ο Τρέβορ τους άπλωνε το χέρι.

277
00:17:51,113 --> 00:17:53,448
Θα τους στείλει DM,
θα τους φλέρταρε, οτιδήποτε.

278
00:17:53,532 --> 00:17:55,117
Και θα συνομιλούσαν μέσω βίντεο,

279
00:17:55,200 --> 00:17:57,995
έτσι τότε θα είχαν
αυτό το συμβιβαστικό σεξουαλικό υλικό

280
00:17:58,078 --> 00:18:01,832
που τότε θα χρησιμοποιούσε ο Ντένις
να εκβιάσει όλους αυτούς τους ανθρώπους.

281
00:18:01,915 --> 00:18:03,584
- Για πόσο;
- Αυτό είναι το θέμα.

282
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Δεν ήταν ποτέ για χρήματα.

283
00:18:04,877 --> 00:18:06,670
Αυτόν τον τύπο λοιπόν, τον πίεσαν

284
00:18:06,753 --> 00:18:10,090
να παραιτηθεί από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για κάποιο είδος
ειδική μαγιά για ζύμη πίτσας,

285
00:18:10,174 --> 00:18:12,050
και μετά το πούλησαν σε έναν ανταγωνιστή.

286
00:18:12,134 --> 00:18:15,804
- Συγγνώμη, τον εκβίασαν για πίτσα;
- Ναι, όπως όλα τα είδη.

287
00:18:15,888 --> 00:18:19,183
Αυτή η γυναίκα λοιπόν ήταν ανοιχτή
το διοικητικό συμβούλιο της πόλης Amagansett,

288
00:18:19,266 --> 00:18:22,853
μπήκε δυνατά στο χτίσιμο
ένα χημικό εργοστάσιο σε ορισμένους υγροτόπους.

289
00:18:22,936 --> 00:18:27,107
Αυτός ο τύπος αναγκάστηκε να μπει
παραχώρηση δικαιωμάτων εξόρυξης στη Βόρεια Ντακότα.

290
00:18:27,191 --> 00:18:31,278
Και αυτός ο τύπος πήρε το σωματείο του να υποστηρίξει
υποψήφιος σε εκλογές στο Οχάιο.

291
00:18:31,361 --> 00:18:36,116
Αυτό είναι σαν κάποιο αρχείο Epstein,
Συνωμοσία σε επίπεδο Τζο Ρόγκαν.

292
00:18:36,700 --> 00:18:39,453
Οπότε, Ντένις και Τρέβορ,
τα ενορχήστρωσαν όλα αυτά;

293
00:18:39,536 --> 00:18:40,621
Δεν νομίζω,

294
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
επειδή ο Τρέβορ ήταν απλώς ένα αγόρι με κάμερα,
και ο Ντένις, νομίζω, είναι σαν μεσάζων.

295
00:18:45,375 --> 00:18:46,936
Νομίζω ότι δουλεύουν
για κάποιον μεγαλύτερο.

296
00:18:46,960 --> 00:18:48,879
- Σαν ποιος;
- Αυτό είναι που είναι τόσο απογοητευτικό.

297
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Δεν ξέρω.

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Και αυτό το άτομο
σίγουρα θα ήξερα ότι ήμουν αθώος.

299
00:18:54,009 --> 00:18:56,488
Θα μπορούσαν να με βγάλουν από αυτό,
αλλά ποιος θα ωφεληθεί

300
00:18:56,512 --> 00:18:59,264
από χωροταξικές άδειες,
δικαιώματα εξόρυξης, και γαμημένη μαγιά;

301
00:18:59,348 --> 00:19:01,892
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους δεν ήξερε τίποτα
όταν τους μίλησα.

302
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
Δεν έχετε μιλήσει με την κυρία του Γέιλ του Γκέρι.

303
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
Ποια είναι η διεύθυνσή της; Το έχεις;

304
00:19:06,813 --> 00:19:07,856
Το κάνω, ναι.

305
00:19:07,940 --> 00:19:10,442
Μεγάλος. Πάω τώρα.

306
00:19:10,526 --> 00:19:13,445
Γεια, θα έρθουμε μαζί σου.
Δεν το κάνεις μόνος σου.

307
00:19:14,279 --> 00:19:16,323
Ναι. Εκατό τοις εκατό. Απολύτως.

308
00:19:16,823 --> 00:19:18,075
Έχουμε την πλάτη σας.

309
00:19:18,617 --> 00:19:21,328
Πάμε, τα χέρια μέσα.
«Η Πάουλα είναι αθώα» στα τρία.

310
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
Ένα, δύο, τρία.

311
00:19:23,288 --> 00:19:24,498
Η Πόλα είναι αθώα.

312
00:19:25,082 --> 00:19:26,762
Δεν το λάτρεψα. Ας μην το ξανακάνουμε.

313
00:19:47,396 --> 00:19:50,399
Μου αρέσει το εγκεφαλικό, αλλά σέρνεσαι
το αριστερό σου τακούνι, για να ξέρεις.

314
00:19:51,525 --> 00:19:52,651
Μπορώ να σε βοηθήσω;

315
00:19:52,734 --> 00:19:54,987
- Το ελπίζω σίγουρα.
- Με θυμάσαι, Τζόις;

316
00:19:55,070 --> 00:19:57,865
Ήρθα στο γραφείο σας
και ρώτησε αν είχες συναντηθεί με άντρα.

317
00:19:57,948 --> 00:20:00,200
Ναι, αυτός ο τύπος, εδώ.

318
00:20:00,284 --> 00:20:01,827
Ντένις Ο'Νιλ.

319
00:20:02,870 --> 00:20:04,663
Θυμάμαι ότι δεν θυμάμαι τίποτα.

320
00:20:04,746 --> 00:20:05,914
Παρακαλώ. Καλά.

321
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Ο φίλος μου θα μπορούσε να πάει φυλακή.

322
00:20:08,458 --> 00:20:10,377
Θα μπορούσε να χάσει την επιμέλεια του παιδιού της.

323
00:20:10,878 --> 00:20:12,105
Όπως, έχει πραγματικά προβλήματα εδώ.

324
00:20:12,129 --> 00:20:13,609
Ναι, δεν έχει να κάνει με μένα.

325
00:20:13,672 --> 00:20:16,341
Στην πραγματικότητα, μπορεί.
Γιατί μπορεί να είμαστε στην ίδια βάρκα.

326
00:20:17,426 --> 00:20:19,011
Ποιοι είστε άνθρωποι;

327
00:20:19,595 --> 00:20:20,679
Πρέπει να καλέσω την ασφάλεια;

328
00:20:21,597 --> 00:20:22,598
Όχι, απλά…

329
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
Εντάξει, είναι πολύ απογοητευτικό

330
00:20:24,349 --> 00:20:26,327
που δεν μπορείς απλά,
γίνε πραγματικός άνθρωπος τώρα

331
00:20:26,351 --> 00:20:28,391
και πείτε μας τι μιλήσατε.
Πολύ απλό.

332
00:20:28,812 --> 00:20:31,356
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Δηλαδή συναντηθήκατε μαζί του;

333
00:20:31,440 --> 00:20:33,275
- Αυτό είναι γελοίο.
- Απλά πες μας.

334
00:20:33,358 --> 00:20:36,153
- Άσε με ήσυχο.
- Για όνομα του Χριστού, πες μας!

335
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

336
00:20:42,242 --> 00:20:45,162
Γιατί σκέφτονται όλοι
ότι μπορώ απλώς να με αγνοήσουν;

337
00:20:45,245 --> 00:20:48,123
Όπως, είμαι απλώς ένας χαμένος
που μπορεί απλώς να σπρωχτεί.

338
00:20:49,958 --> 00:20:51,168
- Γάμα το.
- Ρούντι.

339
00:20:51,251 --> 00:20:52,753
- Τι;
- Γεια σου.

340
00:20:53,420 --> 00:20:54,421
Γεια σου!

341
00:20:54,505 --> 00:20:56,673
- Δεν μπορείς να με αγνοήσεις, εντάξει; Γεια σου!
- Ρούντι!

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,176
- Όχι.
- Γάμα το.

343
00:20:59,259 --> 00:21:00,636
Ρούντι, όχι!

344
00:21:04,264 --> 00:21:07,851
"Είμαι 6'5" και είμαι γαμημένος.

345
00:21:07,935 --> 00:21:09,269
Ρούντι!

346
00:21:09,353 --> 00:21:11,247
Πρέπει λοιπόν να ξέρουμε
για τι μιλήσατε, εντάξει;

347
00:21:11,271 --> 00:21:12,356
Και πρέπει να μας το πείτε.

348
00:21:12,439 --> 00:21:14,900
Πες μας αλλιώς θα το πω
κάνε κάτι κακό, εντάξει;

349
00:21:14,983 --> 00:21:16,818
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

350
00:21:16,902 --> 00:21:19,988
Μη με δοκιμάζεις, Τζόις.
Μην με δοκιμάσεις, εντάξει;

351
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
Θα είμαι το τέλος σου.

352
00:21:21,949 --> 00:21:25,410
Εντάξει, μείνε μακριά μου. Καλά;

353
00:21:29,540 --> 00:21:30,541
Άρχισε να μιλάς.

354
00:21:32,501 --> 00:21:33,585
Εγώ απλά…

355
00:21:34,545 --> 00:21:37,422
Πέρασα κάποιες γραμμές στη δουλειά.

356
00:21:37,923 --> 00:21:39,633
Αυτός ο τύπος το έμαθε

357
00:21:40,676 --> 00:21:43,971
και απείλησε να με εκθέσει αν
Δεν έκανα δεκτό αυτό το παιδί στο Γέιλ.

358
00:21:44,054 --> 00:21:45,055
Το τέλος.

359
00:21:45,138 --> 00:21:46,682
Ποιο ήταν το όνομα του παιδιού;

360
00:21:47,724 --> 00:21:49,226
Vanderwalle.

361
00:21:50,185 --> 00:21:52,104
Καλά; Blake Vanderwalle.

362
00:21:57,234 --> 00:21:58,610
Άγια σκατά.

363
00:21:59,778 --> 00:22:00,863
Εκπληκτική επιτυχία.

364
00:22:01,905 --> 00:22:02,906
Ας φύγουμε από εδώ.

365
00:22:02,990 --> 00:22:04,741
Θα είμαι το γαμημένο τέλος σου.

366
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
- Το βάζω στην ταφόπλακα σου.
- Ναι, ή πάνω από την τουαλέτα στη δουλειά.

367
00:22:08,245 --> 00:22:09,788
Νιώθω σαν Aquaman.

368
00:22:10,539 --> 00:22:12,457
Blake Vanderwalle για τη γαμημένη νίκη.

369
00:22:12,541 --> 00:22:15,711
Τώρα πρέπει να μάθουμε
ποιος στο διάολο είναι ο Blake Vanderwalle.

370
00:23:43,757 --> 00:23:45,217
Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα είμαστε σε επαφή.

371
00:23:46,844 --> 00:23:49,680
Ο Μπαξ, μίλησε με τον ιδιοκτήτη του κόκκινου Prius,

372
00:23:49,763 --> 00:23:52,516
είναι περίπου 137 και έχει καταρράκτη.

373
00:23:53,100 --> 00:23:55,727
Σκέφτηκε το αυτοκίνητο
βρισκόταν στο γκαράζ του από τον Απρίλιο.

374
00:23:55,811 --> 00:23:59,189
Έκλεψε λοιπόν ένα αυτοκίνητο
κανείς δεν πίστευε ότι θα τον έκλεβαν.

375
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
Εξυπνος.

376
00:24:00,357 --> 00:24:01,942
Μπορεί να είναι έξυπνη, αλλά είμαστε τυχεροί.

377
00:24:02,025 --> 00:24:05,362
Μόλις πέτυχα το Prius
E-ZPass on the Throgs Neck.

378
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
Ανεβαίνω στη γέφυρα τώρα.

379
00:24:07,114 --> 00:24:08,554
Καλός. Ενημέρωσε με όταν τη βρεις.

380
00:26:27,963 --> 00:26:29,339
Πάγωμα! Αστυνομία!

381
00:26:30,924 --> 00:26:32,259
Πέτα το όπλο.

382
00:26:34,636 --> 00:26:36,013
Τώρα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

